Waspadalah Malaysia - Ugutan Lee Kuan Yew (Bahagian I)
Saya rasa terpanggil untuk memberi pendapat setelah mengikuti perkembangan mengenai perhubungan Malaysia–Singapura. Singapura memang sudah jelas dengan pendiriannya yang angkuh dan sentiasa mencari jalan dengan mengenakan syarat-syarat yang boleh menguntungkannya apabila berunding dengan Malaysia dalam isu-isu yang timbul, sedangkan perkara yang menjadi isu, pada dasarnya atau hakikatnya, merupakan hak Malaysia.
Syarat-syarat Singapura sentiasa bermatlamat untuk menguntungkannya sendiri. Misalnya, dalam rundingan pembinaan jambatan untuk menggantikan Tambak Johor, Singapura mengenakan dua syarat yang menggugat maruah dan kedaulatanMalaysia. Malaysia mengambil pendirian dasar kerjasama, bertolak ansur dan dasar sama-sama menang sebagaimana yang dianjurkan oleh pemimpin Singapura semasa mereka datang ke Malaysia untuk membincangkan isu-isu yang tertangguh pada masa lalu.Malangnya, apabila perbincangan itu menemui jalan buntu, maka pemimpin Singapura akan menerangkan bahawa tuntutan mereka itu adalah hak mereka menurut perundangan.
Manakala konsep kerjasama dan tolak ansur yang diamalkan oleh Malaysia adalah berdasarkan kepada semangat kejiranan bagi manfaat bersama. Sebaliknya, Singapura mempunyai konsep kerjasama dan tolak ansur bersyarat yang menguntungkannya. Dengan demikian, rundingan dua-hala antara Singapura dan Malaysia tidak akan membawa manfaat kepada Malaysia, melainkan menghasilkan "untung secupak tetapi rugi segantang".
Ramalan Kuan Yew
Izinkan saya menarik perhatian terhadap sikap angkuh dan 'hostile' Singapura terhadap Malaysia daripada analisa dan ramalan Lee Kuan Yew – iaitu apa akan terjadi jika Singapura merdeka dengan sendirinya. Analisa dan ramalan ini dibuatnya pada 1961 dalam bukunya "The Battle For Merger" yang diedarkan kepada rakyatnya pada waktu itu dengan harga $1. Iadicetak oleh Government Printing Office, Singapore. (Nota: Buku ini telah ditarik balik jualannya dari kedai buku dan pendaftarannya dari perpustakaan di Singapura.)
Ini adalah sebahagian analisa dan pandangan ke hadapan yang dibuat pada 1961 oleh Lee Kuan Yew, Perdana Menteri Singapura, yang menjelaskan kepada rakyatnya dalam kempen percantuman antara Malaya dan Singapura – Kenapa mesti bercantum, apa akan terjadi jika percantuman tidak berlaku dan Singapura merdeka dengan sendirinya? Apakah objektif jangka panjang pemimpin parti pemerintah Singapura terhadap Malaya/Malaysia? Renungkan apa yang diperkatakan oleh Lee Kuan Yew:
"An independent Singapore would become an
(Terjemahan: Singapura yang merdeka akan menjadi Israel yang merdeka di Asia Tenggara).
Analisa Lee Kuan Yew ini boleh diertikan, iaitu jika Singapura tidak bercantum dengan Malaya melalui persetujuan rakyatnya, maka ia akan menjadi Israel yang merdeka di Asia Tenggara. Begitu juga ianya akan menjadi Israel merdeka di Asia Tenggara, jika ia keluar atau dikeluarkan dari Malaysia dan merdeka dengan sendirinya selepas bercantum.
Kenapa Singapura mesti bercantum?
Renungkan apa yang diperkatakan oleh Lee Kuan Yew:
"Merger is going to take place not just because it is the desire of the
P.A.P or merely because it is the wish of the Federation Alliance
government. It is inevitable as the rising and setting of the sun. The
two territories are so intertwined and interwoven in their economic,
political and military complex that no man can keep up the artificial
barrier at the Causeway for long." - The Battle For Merger – pg 4.
(Terjemahan: Percantuman itu akan terjadi bukan sahaja kerana ianya kehendak PAP atau hanya kerana ianya menjadi hasrat Kerajaan Perikatan Persekutuan. Ia tidak dapat dielakkan sepertimana naik dan terbenamnya matahari. Dua wilayah ini adalah terikat dan terjalin dalam kompleks ekonomi, politik dan ketenteraan yang tiada siapapun yang boleh mengekalkan dengan lama halangan tiruan di Tambak Johor).
Seterusnya beliau menyatakan :
"If merger does not come with the consent of the people of the two
territories, then inevitably it will come by the use of force by one
territory over the other, because each is vital to the survival of the
other." - The Battle For Merger – pg 4, 5.
(Terjemahan: Nyatalah dari kenyataan ini percantuman antara Malaya dan Singapura tetap akan berlaku sama ada dipersetujui oleh rakyat kedua negara atau tidak, ini tidak dapat dielakkan. Ianya juga akan berlaku dengan satu pihak menggunakan kekerasan terhadap yang satu pihak lagi.)
Lee Kuan Yew tegaskan:
"We cannot survive alone." - The Battle for Merger pg 6
(Terjemahan: Kita tidak boleh kekal sendirian)
Singapura yang merdeka (dengan sendirinya) tidak realistik, kata Lee Kuan Yew.
Survival Persekutuan
"What happens in Singapore must affect the Federation. From Singapore
(Terjemahan: Apa yang berlaku di Singapura mesti menjejaskan Persekutuan. Dari Singapura, Persekutuan boleh dilemahkan. Singapura amat penting pada keselamatan dan survival Persekutuan).
"First, let us suppose for the sake of argument that Singapore can be a
viable independent unit, with sufficient strength and resources
economically and militarily to sustain its independence. Then if an
independent Singapore can be a prelude to merger, we say we fight for
it." - The Battle For Merger
(Terjemahan: Pertama, mari kita andaikan untuk tujuan berhujah bahawa Singapura boleh menjadi unit merdeka yang berdaya maju, dengan cukup kekuatan dan sumber ekonomi dan ketenteraannya untuk mengekalkan kemerdekaannya. Kemudian, jika negara Singapura yang merdeka ini boleh membawa kepada pencantuman, maka kita kata kita berjuang untuk
mencapainya).
"But we say that an independent Singapore once established cannot lead
to merger by consent. If merger ever comes it would then be by the
conquest of one by the other. For an independent Singapore once
established, even for an interim period, will create a situation
whereby vested interests, based on Chinese appeals, will become
permanent." - The Battle For Merger – pg 169,170.
(Terjemahan: Tetapi kita berkata, Singapura, apabila telah merdeka, tidak boleh membawa kepada pencantuman dengan kerelaan. Seadainya pencantuman itu berlaku, maka ia adalah melalui penaklukan satu ke atas yang lain. Bagi Singapura, apabila telah merdeka, walaupun bagi tempoh sementara, akan mewujudkan suasana di mana kepentingannya, yang berasaskan kepada orang Cina, akan kekal selamanya.)
Seterusnya beliau menyatakan :
"But an independent Singapore and the Federation would be more like
Israel and Egypt. They may fuse by conquest but never by consent." -
The Battle For Merger – pg 171.
(Terjemahan: Tetapi Singapura dan Persekutuan yang merdeka akan menjadi seperti Israel dan Mesir. Mereka mungkin bersama melalui penaklukan tetapi tidak pernah melalui kerelaan).
Satu kegilaan
"If an independent Singapore is a desirable objective then we should
fight and pay the price in blood for it. For blood galore was shed in
Palestine before the British quit. But it is not only stupidity but
plain lunacy to pay with peoples' lives for the creation of an
independent Singapore which cannot be viable politically, economically
or militarily." - The Battle For Merger – pg 171.
(Terjemahan: Jika Singapura yang merdeka merupakan satu objektif yang dihasratkan, maka kita perlu berjuang dan membayar harganya dengan darah untuknya. Kerana darah telah banyak mengalir di Palestin sebelum British keluar. Tetapi ia bukan sahaja satu kebodohan tetapi satu kegilaan untuk membayarnya dengan nyawa rakyat bagi penubuhan sebuah
Singapura yang merdeka, yang tidak berdaya maju dari segi politik, ekonomi dan ketenteraan.)
"An independent Singapore, by the very nature of its population, would
be a Chinese Singapore. It would be retreat from the concept of a
Malayan nation of which Singapore is an integral part. And this is a
reactionary step that must be stifled." - The Battle For Merger – pg
171.
(Terjemahan: Singapura yang merdeka, berasaskan kepada keadaan penduduknya, akan menjadi negara Cina Singapura. Ia akan merupakan langkah ke belakang daripada konsep negara Malaya di mana Singapura merupakan sebahagian daripadanya. Dan ini adalah satu 'langkah reactionary' yang mesti dibendung.)
"A hostile independent Singapore must lead to retaliation, conflict and
in the end to conquest." - The Battle For Merger – pg 172.
(Terjemahan: Singapura merdeka yang 'hostile' mesti membawa kepada tindak-balas, konflik dan akhirnya membawa kepada penaklukan.")
Lee Kuan Yew, berdasarkan analisis dan pandang ke hadapan, telah memberi tahu rakyatnya betapa penting Singapura mesti bercantum dengan Malaya. Begitu juga beliau memberi tahu apa akan terjadi jika rakyatnya tidak memberi persetujuan dan apa akan berlaku di antara kedua-dua negara ini.
Prof Mohammed Hj Yacob dilahirkan di Pontian, Johor pada 1918. Beliau terbabit secara aktif dalam politik Singapura ketika menjadi Penolong Setiausaha Agung Parti Perikatan Singapura pada 1950-an dan 1960-an. Beliau juga merupakan rakan karib pengasas parti PAPS, Dr Burhanuddin Helmi. Beliau kini merupakan juruperunding homeopatik dan menulis buku-buku mengenai agama.
Syarat-syarat Singapura sentiasa bermatlamat untuk menguntungkannya sendiri. Misalnya, dalam rundingan pembinaan jambatan untuk menggantikan Tambak Johor, Singapura mengenakan dua syarat yang menggugat maruah dan kedaulatanMalaysia. Malaysia mengambil pendirian dasar kerjasama, bertolak ansur dan dasar sama-sama menang sebagaimana yang dianjurkan oleh pemimpin Singapura semasa mereka datang ke Malaysia untuk membincangkan isu-isu yang tertangguh pada masa lalu.Malangnya, apabila perbincangan itu menemui jalan buntu, maka pemimpin Singapura akan menerangkan bahawa tuntutan mereka itu adalah hak mereka menurut perundangan.
Manakala konsep kerjasama dan tolak ansur yang diamalkan oleh Malaysia adalah berdasarkan kepada semangat kejiranan bagi manfaat bersama. Sebaliknya, Singapura mempunyai konsep kerjasama dan tolak ansur bersyarat yang menguntungkannya. Dengan demikian, rundingan dua-hala antara Singapura dan Malaysia tidak akan membawa manfaat kepada Malaysia, melainkan menghasilkan "untung secupak tetapi rugi segantang".
- Kenapakah Singapura begitu angkuh dan 'hostile' terhadap Malaysia?
- Apakah objektif Singapura terhadap Malaysia?
- Apakah dasar rundingan yang digunakan oleh Singapura terhadap Malaysia untuk mendapatkan keuntungan?
Ramalan Kuan Yew
Izinkan saya menarik perhatian terhadap sikap angkuh dan 'hostile' Singapura terhadap Malaysia daripada analisa dan ramalan Lee Kuan Yew – iaitu apa akan terjadi jika Singapura merdeka dengan sendirinya. Analisa dan ramalan ini dibuatnya pada 1961 dalam bukunya "The Battle For Merger" yang diedarkan kepada rakyatnya pada waktu itu dengan harga $1. Iadicetak oleh Government Printing Office, Singapore. (Nota: Buku ini telah ditarik balik jualannya dari kedai buku dan pendaftarannya dari perpustakaan di Singapura.)
Ini adalah sebahagian analisa dan pandangan ke hadapan yang dibuat pada 1961 oleh Lee Kuan Yew, Perdana Menteri Singapura, yang menjelaskan kepada rakyatnya dalam kempen percantuman antara Malaya dan Singapura – Kenapa mesti bercantum, apa akan terjadi jika percantuman tidak berlaku dan Singapura merdeka dengan sendirinya? Apakah objektif jangka panjang pemimpin parti pemerintah Singapura terhadap Malaya/Malaysia? Renungkan apa yang diperkatakan oleh Lee Kuan Yew:
"An independent Singapore would become an
independent Israel in South East Asia." - The Battle For Merger – pg 170.
(Terjemahan: Singapura yang merdeka akan menjadi Israel yang merdeka di Asia Tenggara).
Analisa Lee Kuan Yew ini boleh diertikan, iaitu jika Singapura tidak bercantum dengan Malaya melalui persetujuan rakyatnya, maka ia akan menjadi Israel yang merdeka di Asia Tenggara. Begitu juga ianya akan menjadi Israel merdeka di Asia Tenggara, jika ia keluar atau dikeluarkan dari Malaysia dan merdeka dengan sendirinya selepas bercantum.
Kenapa Singapura mesti bercantum?
Renungkan apa yang diperkatakan oleh Lee Kuan Yew:
"Merger is going to take place not just because it is the desire of the
P.A.P or merely because it is the wish of the Federation Alliance
government. It is inevitable as the rising and setting of the sun. The
two territories are so intertwined and interwoven in their economic,
political and military complex that no man can keep up the artificial
barrier at the Causeway for long." - The Battle For Merger – pg 4.
(Terjemahan: Percantuman itu akan terjadi bukan sahaja kerana ianya kehendak PAP atau hanya kerana ianya menjadi hasrat Kerajaan Perikatan Persekutuan. Ia tidak dapat dielakkan sepertimana naik dan terbenamnya matahari. Dua wilayah ini adalah terikat dan terjalin dalam kompleks ekonomi, politik dan ketenteraan yang tiada siapapun yang boleh mengekalkan dengan lama halangan tiruan di Tambak Johor).
Seterusnya beliau menyatakan :
"If merger does not come with the consent of the people of the two
territories, then inevitably it will come by the use of force by one
territory over the other, because each is vital to the survival of the
other." - The Battle For Merger – pg 4, 5.
(Terjemahan: Nyatalah dari kenyataan ini percantuman antara Malaya dan Singapura tetap akan berlaku sama ada dipersetujui oleh rakyat kedua negara atau tidak, ini tidak dapat dielakkan. Ianya juga akan berlaku dengan satu pihak menggunakan kekerasan terhadap yang satu pihak lagi.)
Lee Kuan Yew tegaskan:
"We cannot survive alone." - The Battle for Merger pg 6
(Terjemahan: Kita tidak boleh kekal sendirian)
Singapura yang merdeka (dengan sendirinya) tidak realistik, kata Lee Kuan Yew.
Survival Persekutuan
"What happens in Singapore must affect the Federation. From Singapore
the Federation can be undermined. Singapore is vital to the security
and survival of the Federation." - The Battle For Merger - pg 6.
(Terjemahan: Apa yang berlaku di Singapura mesti menjejaskan Persekutuan. Dari Singapura, Persekutuan boleh dilemahkan. Singapura amat penting pada keselamatan dan survival Persekutuan).
"First, let us suppose for the sake of argument that Singapore can be a
viable independent unit, with sufficient strength and resources
economically and militarily to sustain its independence. Then if an
independent Singapore can be a prelude to merger, we say we fight for
it." - The Battle For Merger
(Terjemahan: Pertama, mari kita andaikan untuk tujuan berhujah bahawa Singapura boleh menjadi unit merdeka yang berdaya maju, dengan cukup kekuatan dan sumber ekonomi dan ketenteraannya untuk mengekalkan kemerdekaannya. Kemudian, jika negara Singapura yang merdeka ini boleh membawa kepada pencantuman, maka kita kata kita berjuang untuk
mencapainya).
"But we say that an independent Singapore once established cannot lead
to merger by consent. If merger ever comes it would then be by the
conquest of one by the other. For an independent Singapore once
established, even for an interim period, will create a situation
whereby vested interests, based on Chinese appeals, will become
permanent." - The Battle For Merger – pg 169,170.
(Terjemahan: Tetapi kita berkata, Singapura, apabila telah merdeka, tidak boleh membawa kepada pencantuman dengan kerelaan. Seadainya pencantuman itu berlaku, maka ia adalah melalui penaklukan satu ke atas yang lain. Bagi Singapura, apabila telah merdeka, walaupun bagi tempoh sementara, akan mewujudkan suasana di mana kepentingannya, yang berasaskan kepada orang Cina, akan kekal selamanya.)
Seterusnya beliau menyatakan :
"But an independent Singapore and the Federation would be more like
Israel and Egypt. They may fuse by conquest but never by consent." -
The Battle For Merger – pg 171.
(Terjemahan: Tetapi Singapura dan Persekutuan yang merdeka akan menjadi seperti Israel dan Mesir. Mereka mungkin bersama melalui penaklukan tetapi tidak pernah melalui kerelaan).
Satu kegilaan
"If an independent Singapore is a desirable objective then we should
fight and pay the price in blood for it. For blood galore was shed in
Palestine before the British quit. But it is not only stupidity but
plain lunacy to pay with peoples' lives for the creation of an
independent Singapore which cannot be viable politically, economically
or militarily." - The Battle For Merger – pg 171.
(Terjemahan: Jika Singapura yang merdeka merupakan satu objektif yang dihasratkan, maka kita perlu berjuang dan membayar harganya dengan darah untuknya. Kerana darah telah banyak mengalir di Palestin sebelum British keluar. Tetapi ia bukan sahaja satu kebodohan tetapi satu kegilaan untuk membayarnya dengan nyawa rakyat bagi penubuhan sebuah
Singapura yang merdeka, yang tidak berdaya maju dari segi politik, ekonomi dan ketenteraan.)
"An independent Singapore, by the very nature of its population, would
be a Chinese Singapore. It would be retreat from the concept of a
Malayan nation of which Singapore is an integral part. And this is a
reactionary step that must be stifled." - The Battle For Merger – pg
171.
(Terjemahan: Singapura yang merdeka, berasaskan kepada keadaan penduduknya, akan menjadi negara Cina Singapura. Ia akan merupakan langkah ke belakang daripada konsep negara Malaya di mana Singapura merupakan sebahagian daripadanya. Dan ini adalah satu 'langkah reactionary' yang mesti dibendung.)
"A hostile independent Singapore must lead to retaliation, conflict and
in the end to conquest." - The Battle For Merger – pg 172.
(Terjemahan: Singapura merdeka yang 'hostile' mesti membawa kepada tindak-balas, konflik dan akhirnya membawa kepada penaklukan.")
Lee Kuan Yew, berdasarkan analisis dan pandang ke hadapan, telah memberi tahu rakyatnya betapa penting Singapura mesti bercantum dengan Malaya. Begitu juga beliau memberi tahu apa akan terjadi jika rakyatnya tidak memberi persetujuan dan apa akan berlaku di antara kedua-dua negara ini.
Kesimpulan daripada analisa beliau, begitu jelas sekali – iaitu jika Singapura tidak bercantum dengan Malaya tanpa persetujuan rakyatnya dan Singapura merdeka dengan sendirinya; maka Singapura akan menjadi Israel (negara Yahudi) yang merdeka di Asia Tenggara. Tidak dapat dielakkan yang kekerasan akan berlaku antara satu wilayah ke atas wilayah yang satu lagi. Percantuman hanya boleh berlaku melalui penaklukan. Singapura akan menjadi negara China di Asia Tenggara kerana sentimen keChinaan akan menguasainya.
Prof. Mohammed Yacob
_____________________________________________________________
Prof Mohammed Hj Yacob dilahirkan di Pontian, Johor pada 1918. Beliau terbabit secara aktif dalam politik Singapura ketika menjadi Penolong Setiausaha Agung Parti Perikatan Singapura pada 1950-an dan 1960-an. Beliau juga merupakan rakan karib pengasas parti PAPS, Dr Burhanuddin Helmi. Beliau kini merupakan juruperunding homeopatik dan menulis buku-buku mengenai agama.
Dikirim oleh Mandat Rakyat 2020 pada 8:40 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home